1 00:00:03,125 --> 00:00:06,667 [LEGENDA POSSÍVEL POR GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER] 2 00:00:07,750 --> 00:00:11,417 - HA HA HA HA! 3 00:00:34,750 --> 00:00:38,500 - CURIOSO E CURIOSO. 4 00:00:49,625 --> 00:00:52,667 - E, IRWIN, VERIFIQUE ESTE! 5 00:00:52,750 --> 00:00:54,976 - AINDA HÁ ESPARGOS NELE. 6 00:00:55,000 --> 00:00:58,583 - ESTE É O MELHOR JOGO DE SEMPRE! 7 00:00:58,667 --> 00:01:00,125 - O JOGO DE LAVAR LOUÇA! 8 00:01:00,208 --> 00:01:04,667 - EU AMO ESPECIALMENTE O CAMINHO A ÁGUA ENRUGA MINHA PELE! 9 00:01:04,750 --> 00:01:06,042 - EU TAMBÉM! 10 00:01:06,125 --> 00:01:09,000 - VOCÊ TEM SORTE QUE SUA MÃE DEIXA VOCÊ FAZ O QUE QUISER! 11 00:01:09,083 --> 00:01:10,750 -MINHA M-M-MÃE? 12 00:01:10,833 --> 00:01:11,625 S-S-SIM. 13 00:01:11,708 --> 00:01:14,000 - ESPERE UM SEGUNDO! VOCÊ SABE O QUE? 14 00:01:14,083 --> 00:01:16,167 ACHO QUE NUNCA VI SUA MÃE. 15 00:01:16,250 --> 00:01:19,167 - C-CERTO, VOCÊ TEM. - NÃO, NÃO PENSO ASSIM. 16 00:01:19,250 --> 00:01:20,792 AH! AH! AH! AH! 17 00:01:20,875 --> 00:01:25,833 Aposto que você a mantém criogenicamente CONGELADO NA GELADEIRA! 18 00:01:25,917 --> 00:01:29,917 OLÁ, SRA. IRWIN? VOCÊ ESTÁ AQUI? 19 00:01:30,000 --> 00:01:31,833 - PARE COM ISSO, BILLY! 20 00:01:31,917 --> 00:01:33,042 - POR QUÊ, IRWIN? 21 00:01:33,125 --> 00:01:35,042 VOCÊ ESTÁ TENTANDO ESCONDER ALGO? 22 00:01:35,125 --> 00:01:38,458 - N-NÃO! É CLARO QUE NÃO! NÃO SEJA RIDÍCULO. 23 00:01:38,542 --> 00:01:41,667 ELA É UMA MULHER LINDA QUEM É COMPLETAMENTE NORMAL, 24 00:01:41,750 --> 00:01:43,458 E NÃO HÁ NADA TUDO ERRADO COM ELA. 25 00:01:43,542 --> 00:01:46,833 ELA ESTÁ MUITO OCUPADA E FUNCIONA TODO DIA E NOITE. 26 00:01:46,917 --> 00:01:49,542 ACHO QUE ESTÁ NA HORA PARA VOCÊ IR, BILLY. 27 00:01:49,625 --> 00:01:53,333 - IR? QUANDO EU... [GRUNINDO] 28 00:01:53,417 --> 00:01:56,708 VOCÊ ESTÁ CERTO. EU TEM QUE IR... RUIM! 29 00:01:56,792 --> 00:02:00,083 ONDE É O BANHEIRO? ONDE É O BANHEIRO? 30 00:02:00,167 --> 00:02:01,667 [GRUNINDO] 31 00:02:01,750 --> 00:02:03,018 AH! ENTENDI. 32 00:02:03,042 --> 00:02:06,750 PENSEI QUE NUNCA CONSEGUIRIA ISSO ABERTO. DE VOLTA AOS NEGÓCIOS. 33 00:02:06,833 --> 00:02:09,167 ♪ DOO DOO DOO DOO DOO, DOO DOO DOO DOO DOO ♪ 34 00:02:09,250 --> 00:02:12,000 ♪ OOH OOH OOH OOH OOH, DOO DOO DOO DOO DOO ♪ 35 00:02:12,083 --> 00:02:15,333 SÓ FALTA UMA COISA A FAZER. 36 00:02:16,875 --> 00:02:18,208 TUDO FEITO. 37 00:02:18,292 --> 00:02:19,625 [MAMÃE ROSCANDO] 38 00:02:19,708 --> 00:02:22,917 - Hein? AAAH! MAMÃE! 39 00:02:23,000 --> 00:02:25,333 [GRITANDO] 40 00:02:25,417 --> 00:02:26,417 IRWIN! 41 00:02:26,500 --> 00:02:28,833 EU VI ALGO HORRÍVEL NO BANHEIRO! 42 00:02:28,917 --> 00:02:31,976 AH! AH! AH! ENTÃO VI UMA MÃE! 43 00:02:32,000 --> 00:02:33,500 - UMA MÃE? - SIM! 44 00:02:33,583 --> 00:02:36,958 ESTAVA ENVOLVIDO BANDAGENS, COM OLHOS ASSUSTADORES, 45 00:02:37,042 --> 00:02:38,042 E ISSO... AH, CHEIRAVA! 46 00:02:38,125 --> 00:02:40,458 - BILLY! ISSO É SUFICIENTE FORA DE VOCÊ, MENINO. 47 00:02:40,542 --> 00:02:43,167 Já era hora VOCÊ PRECISA SAIR. 48 00:02:43,250 --> 00:02:45,750 - REALMENTE? MAS POR QUE? 49 00:02:45,833 --> 00:02:47,375 - VAMOS DIZER QUE EU TEM GÁS TERRÍVEL, 50 00:02:47,458 --> 00:02:48,893 E VOCÊ NÃO QUERER ESTAR POR VOLTA PARA ISSO. 51 00:02:48,917 --> 00:02:53,125 E VOCÊ LIBEROU A MALDIÇÃO DA MÚMIA SOBRE VOCÊ. 52 00:02:53,208 --> 00:02:54,000 - D-O QUE? 53 00:02:54,083 --> 00:02:57,750 - NÃO HÁ TEMPO PARA EXPLICAR. APENAS VÁ! 54 00:03:00,667 --> 00:03:01,958 - PENSAMENTO RÁPIDO, PAI. 55 00:03:02,042 --> 00:03:05,000 ESSA FOI UMA GRANDE DESCULPA PARA TIRAR BILLY DE CASA. 56 00:03:05,083 --> 00:03:07,458 ELE QUASE SUSPEITOU DE ALGO. 57 00:03:07,542 --> 00:03:10,083 [PAI PASSA GÁS] 58 00:03:13,708 --> 00:03:16,250 - MANDY! 59 00:03:16,333 --> 00:03:19,208 Eu... eu vi uma múmia! 60 00:03:19,292 --> 00:03:21,250 MANDY! 61 00:03:21,333 --> 00:03:23,000 - VOCÊ OUVI ALGO? 62 00:03:23,083 --> 00:03:27,083 [Suspiros] - DEIXE-O ENTRAR, GRIM. 63 00:03:29,042 --> 00:03:30,167 - MANDY! 64 00:03:30,250 --> 00:03:34,083 Eu... eu... eu acho que o IRWIN é MAMÃE É MÃE! 65 00:03:34,167 --> 00:03:36,125 - SAIA DA MINHA CASA. 66 00:03:36,208 --> 00:03:38,292 - EU VI ELA COM MEUS PRÓPRIOS OLHOS! 67 00:03:38,375 --> 00:03:41,208 - OUÇA, BILLY, SÓ PORQUE DUAS PALAVRAS SÃO IGUAIS 68 00:03:41,292 --> 00:03:43,000 NÃO SIGNIFICA QUE ESTÃO A MESMA COISA. 69 00:03:43,083 --> 00:03:46,333 LEMBRE-SE DA VEZ QUE VOCÊ PENSOU ESTÁMOS ESFREGANDO SEU CABELO COM SHAMPOO, 70 00:03:46,417 --> 00:03:49,083 E ERA REALMENTE CÃO MOLHADO FEDIDO? 71 00:03:49,167 --> 00:03:50,042 - EU ME LEMBRO DISSO! 72 00:03:50,125 --> 00:03:54,500 TODOS FICARAM LONGE DE MIM POR UM MÊS INTEIRO. 73 00:03:54,583 --> 00:03:57,542 DESTA VEZ É DIFERENTE! ERA UMA MÃE! 74 00:03:57,625 --> 00:04:03,542 E O PAI DE IRWIN DISSE QUE EU FOI AMALDIÇOADO PARA SEMPRE! 75 00:04:03,625 --> 00:04:05,875 - BILLY, NÃO É ISSO EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ, 76 00:04:05,958 --> 00:04:08,375 É SÓ...EU NÃO ACREDITE EM VOCÊ. 77 00:04:08,458 --> 00:04:10,542 - EU NÃO QUERO SEJA AMALDIÇOADO PARA SEMPRE! 78 00:04:10,625 --> 00:04:13,125 - AQUI, BILLY. ISTO PODE TE ANIMAR... 79 00:04:13,208 --> 00:04:16,292 UM BONITO E GRANDE FEDIDO SACO DE CÃO... AHEM. 80 00:04:16,375 --> 00:04:20,333 QUERO DIZER, SHAMPOO, FRESCO DO JARDIM DA FRENTE. 81 00:04:20,417 --> 00:04:24,083 - ♪ LAVANDO MEU CABELO, SÓ LAVANDO MEU CABELO ♪ 82 00:04:24,167 --> 00:04:26,333 [Assobiando uma melodia] 83 00:04:26,417 --> 00:04:28,958 [Cantarolando] 84 00:04:29,042 --> 00:04:31,167 [Gargarejando, engolindo] 85 00:04:31,250 --> 00:04:33,125 Hein? EEEH! O QUE? 86 00:04:33,208 --> 00:04:35,958 FOOEY! AAAH! AAAH! AAAH! 87 00:04:36,042 --> 00:04:38,958 TIRE-OS DE MIM! TIRE-OS DE MIM! 88 00:04:39,042 --> 00:04:41,417 -MANDY, VOCÊ VIU... - NÃO. 89 00:04:41,500 --> 00:04:46,292 - É A MALDIÇÃO! É A MALDIÇÃO DA MÚMIA! 90 00:04:46,375 --> 00:04:47,375 AJUDA! 91 00:04:47,458 --> 00:04:48,458 - MALDIÇOADO, hein? 92 00:04:48,542 --> 00:04:51,083 AS ÚNICAS PESSOAS AMALDIÇOADAS POR AQUI ESTAMOS NÓS, 93 00:04:51,167 --> 00:04:55,042 POR TER QUE SER EXPOSTO PARA O NAKEDISMO DE BILLY. 94 00:04:55,125 --> 00:04:59,625 - OK, TEM IRWIN PAI SAINDO, 95 00:04:59,708 --> 00:05:02,042 Saindo para o trabalho como de costume. 96 00:05:02,125 --> 00:05:03,542 NADA DE ESTRANHO AÍ. 97 00:05:03,625 --> 00:05:06,167 [INICIALIZAÇÃO DO MOTOR] 98 00:05:06,250 --> 00:05:11,625 Droga! AINDA NÃO HÁ DURN PROVA DE QUE A MÃE DE IRWIN É MAMÃ! 99 00:05:11,708 --> 00:05:14,417 [PARTIDA DO SEGUNDO MOTOR] 100 00:05:17,375 --> 00:05:20,167 AH, SIM! 101 00:05:20,250 --> 00:05:25,208 AGORA TE TENHO, MÃE DO IRWIN. 102 00:05:25,917 --> 00:05:29,125 EU SABIA! ELA É UMA MÃE! 103 00:05:29,208 --> 00:05:32,583 GRANDE BUG VAI ESMAGAR AGORA. 104 00:05:32,667 --> 00:05:34,958 [INSETOS ZUMBINDO] 105 00:05:35,042 --> 00:05:38,976 É A MALDIÇÃO DA MÚMIA! 106 00:05:39,000 --> 00:05:41,102 - CERTO QUE VOCÊ QUER CONTINUE JOGANDO, GRIM? 107 00:05:41,126 --> 00:05:43,125 - Caramba, sim! DUPLO OU NADA! 108 00:05:43,208 --> 00:05:44,583 - TUDO BEM. 109 00:05:44,667 --> 00:05:48,000 - Afaste-se de mim! AAAH! - GRIM, VOCÊ PRECISA VER ISSO. 110 00:05:48,083 --> 00:05:54,018 - Ah, olha para o Billy, correndo por aí NU. QUE VERGONHOSO! 111 00:05:54,042 --> 00:05:55,625 OK, MANDY, ANTES. 112 00:05:55,708 --> 00:06:00,125 ESTOU DETERMINADO A GANHE MINHAS COISAS DE VOLTA. 113 00:06:18,667 --> 00:06:22,792 [Sussurrando] -Irwin! Irwin! 114 00:06:26,042 --> 00:06:28,042 - MIAU! 115 00:06:30,500 --> 00:06:32,792 [ALARME DO CARRO SOANDO] 116 00:06:32,875 --> 00:06:34,583 [CÃES LATINDO] 117 00:06:34,667 --> 00:06:36,000 [BUZINA DO CARRO BUZINANDO] 118 00:06:36,083 --> 00:06:39,917 - BILLY, É VOCÊ? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 119 00:06:40,000 --> 00:06:44,125 - IRWIN, PRECISO SABER SOBRE A MALDIÇÃO DA MÚMIA 120 00:06:44,208 --> 00:06:46,000 ANTES QUE SEJA TARDE! 121 00:06:46,083 --> 00:06:48,792 - NÃO TENHO IDEIA DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 122 00:06:48,875 --> 00:06:54,833 POSSO SUGERIR QUE VOCÊ VAI PARA CASA E VOLTAR PARA A CAMA? 123 00:07:01,167 --> 00:07:02,167 [ofegante] 124 00:07:02,208 --> 00:07:06,018 - Eu estava certo! IRWIN'S MÃE É MÃE! 125 00:07:06,042 --> 00:07:08,542 A MALDIÇÃO EXISTE! 126 00:07:08,625 --> 00:07:10,875 [CASCAVES CHOCALANDO] 127 00:07:10,958 --> 00:07:14,083 AH, DE NOVO NÃO. 128 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 AAAH! 129 00:07:16,042 --> 00:07:18,792 A MALDIÇÃO DO MAMÃ ATACA DE NOVO! 130 00:07:18,875 --> 00:07:20,792 A MALDIÇÃO, EU TE DIGO! 131 00:07:20,875 --> 00:07:25,042 - O QUE É TUDO ISSO RAQUETE FORA? 132 00:07:26,375 --> 00:07:28,708 -AAAH! AAAH! AAAH! AAAH! 133 00:07:28,792 --> 00:07:31,917 - TUDO BEM, JÁ. ISSO TEM QUE PARAR. 134 00:07:32,000 --> 00:07:36,292 HORA DE OLHAR PARA ISSO A CHAMADA MALDIÇÃO DA MAMÃ. 135 00:07:36,375 --> 00:07:37,958 [TOCA A CAMPAINHA] 136 00:07:38,042 --> 00:07:39,375 - Eu vou pegar. 137 00:07:39,458 --> 00:07:40,875 - REPARADOR DE TV, SEG. 138 00:07:40,958 --> 00:07:44,083 - REPARADOR DE TV, SEGUNDA? MAS NOSSA TELEVISÃO ESTÁ FUNCIONANDO BEM. 139 00:07:44,167 --> 00:07:49,000 - BEM, UH, SIM, MAS A COISA É, UH... 140 00:07:49,083 --> 00:07:51,667 - DESCULPE-ME. 141 00:07:53,875 --> 00:07:57,208 PARECE-ME QUE É EM MUITO MÁ FORMA. 142 00:07:57,292 --> 00:07:59,333 - HUH. ESTAVA BEM HÁ UM MINUTO. 143 00:07:59,417 --> 00:08:01,833 UAU. QUE BOM VOCÊ CARAS VIERAM QUANDO VOCÊ. 144 00:08:01,917 --> 00:08:03,250 VÁ EM FRENTE E FAÇA SUA COISA. 145 00:08:03,333 --> 00:08:05,976 - A COSTA ESTÁ LIMPA? - SIM. 146 00:08:06,000 --> 00:08:11,625 AGORA, BILLY, MOSTRE-NOS ONDE VOCÊ ENCONTREI PRIMEIRO A MÚMIA. 147 00:08:11,708 --> 00:08:14,750 - CERTO POR AQUI. 148 00:08:14,833 --> 00:08:17,000 Eu... eu não entendo. 149 00:08:17,083 --> 00:08:19,583 FOI AQUI QUE EU PRIMEIRO VI A MÚMIA DE IRWIN, 150 00:08:19,667 --> 00:08:22,875 MAS NÃO HÁ SINAL DELA EM QUALQUER LUGAR. 151 00:08:22,958 --> 00:08:25,375 - PODERIA SER VOCÊ IMAGINOU TUDO? 152 00:08:25,458 --> 00:08:28,833 - BILLY, VOCÊ DISSE IRWIN MÃE TINHA UM CARRO batido. 153 00:08:28,917 --> 00:08:31,375 NÃO É POSSÍVEL QUE ELA ESTAVA EM UM ACIDENTE DE CARRO 154 00:08:31,458 --> 00:08:34,042 E TIVE QUE USAR UM ELENCO DE CORPO INTEIRO? 155 00:08:34,125 --> 00:08:35,375 - DÁ! 156 00:08:35,458 --> 00:08:40,042 MAS E OS BUGS E COBRAS QUE ME ATACARAM? 157 00:08:40,125 --> 00:08:43,875 - BILLY, ENCONTREI ISSO NO SEU CHUVEIRO. 158 00:08:44,167 --> 00:08:47,042 - MEU SHAMPOO! ME DÁ, DÁ-ME, DÁ-ME, DÁ-ME, DÁ-ME! 159 00:08:47,125 --> 00:08:52,542 - BILLY, VOCÊ SABE QUE ISSO NÃO É SHAMPOO, É CÃO... 160 00:08:52,625 --> 00:08:55,750 - MOLHO DE BIFE. - MOLHO DE BIFE DE CÃO? 161 00:08:55,833 --> 00:08:57,917 Não é de admirar que tenha um gosto tão bom! 162 00:08:58,000 --> 00:09:02,042 Então foi isso que provavelmente atraiu TODOS ESSES INSETOS E COBRAS PARA MIM. 163 00:09:02,125 --> 00:09:03,875 TUDO FAZ SENTIDO AGORA. 164 00:09:03,958 --> 00:09:07,292 ESTÚPIDO, PENSANDO A MÃE DE IRWIN ERA MAMÃ! 165 00:09:07,375 --> 00:09:09,976 OH SIM! MENINO, EU ME SINTO BOBO! 166 00:09:10,000 --> 00:09:12,958 [DEIXAÇÃO DO BANHEIRO] 167 00:09:16,750 --> 00:09:18,542 AH! ENTENDO! 168 00:09:18,625 --> 00:09:23,125 ISTO É, TIPO, O “TEMA PORÃO!” 169 00:09:23,208 --> 00:09:25,500 [MAMÃE GEME] 170 00:09:26,000 --> 00:09:31,708 Entendi! VOCÊS ESTAMOS CERTOS O MESMO TEMPO! 171 00:09:34,000 --> 00:09:36,875 [MAMÃE RUGIDO] 172 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 E A MÃE DE IRWIN NÃO É REALMENTE UMA MÚMIA. 173 00:09:41,083 --> 00:09:47,000 ELA É MUITO FEIA PORQUE ELA É TÃO VELHA E TEM PELE RUIM! 174 00:09:47,083 --> 00:09:48,292 VER? 175 00:09:48,375 --> 00:09:49,958 [GRIM E MANDY GRITANDO] 176 00:09:50,042 --> 00:09:52,583 - BILLY! SAIA DA MÃE DE IRWIN! 177 00:09:52,667 --> 00:09:55,042 - MÃE DE IRWIN? - SIM, MANDY. 178 00:09:55,125 --> 00:09:57,125 A MÃE DE IRWIN É NA VERDADE UMA MÚMIA. 179 00:09:57,208 --> 00:09:59,750 NINGUÉM PODE TE DIZER POR QUEM SE APAIXONAR, 180 00:09:59,833 --> 00:10:03,042 MAS CONSEGUIMOS FAÇA FUNCIONAR TODOS ESSES ANOS, 181 00:10:03,125 --> 00:10:07,167 DEIXANDO MUITAS PERGUNTAS ISSO NÃO PRECISA SER RESPONDIDO. 182 00:10:07,250 --> 00:10:08,667 - EH, FUNCIONA PARA MIM. 183 00:10:08,750 --> 00:10:11,083 - Idem. - EU TAMBÉM. 184 00:10:11,167 --> 00:10:13,875 - SIM, MAS COMO FOI VOCÊ E A MÃE DO IRWIN... 185 00:10:13,958 --> 00:10:17,185 - DEIXANDO MUITAS PERGUNTAS ISSO NÃO PRECISA SER RESPONDIDO. 186 00:10:17,209 --> 00:10:21,750 PASSE OS BESOUROS ESCARAVELHOS, QUERIDO. OBRIGADO, TORTA DE MEL. 187 00:10:21,833 --> 00:10:23,125 [SNAP] 188 00:10:23,208 --> 00:10:24,917 [Ambos rindo] 189 00:10:25,000 --> 00:10:29,417 - ENTÃO, SR. PAI DE IRWIN, LÁ NÃO ERA MALDIÇÃO DA MAMÃE, CERTO? 190 00:10:29,500 --> 00:10:31,250 - Ah, não, Billy, A MALDIÇÃO É REAL. 191 00:10:31,333 --> 00:10:35,125 TODOS TEMOS ISSO. VOCÊ APRENDA A VIVER COM ISSO. 192 00:10:35,208 --> 00:10:38,792 - MANDY, VOCÊ PODERIA POR FAVOR PASSAR O MOLHO DE BIFE? 193 00:10:38,875 --> 00:10:44,042 - CLARO, BILLY. FRESCO DO GRAMADO DA FRENTE. 194 00:10:44,125 --> 00:10:45,167 - MM, MM, MM! 195 00:10:45,250 --> 00:10:48,375 VOCÊS PRECISAM TENTAR ISSO EM SEUS BESOUROS DE ESCARAVELHO! 196 00:10:48,458 --> 00:10:54,458 É DELICIOSO E FAZ UM ÓTIMO SHAMPOO! 197 00:11:06,125 --> 00:11:07,958 [RISOS MANIACAL] 198 00:11:08,042 --> 00:11:13,375 -DR. GAYLORD E SEU BOM CARA OS DINOBONÓIDES ESTÃO ACABADOS. 199 00:11:13,458 --> 00:11:15,875 REGRA DOS ARREPIMENTOS JURÁSSICOS! 200 00:11:15,958 --> 00:11:20,917 - AH... EI, GANGUE! É BILLY! ESTAMOS SALVOS! 201 00:11:21,000 --> 00:11:22,708 - DAH DAH DAH-DAH! 202 00:11:22,792 --> 00:11:25,375 BILLY NOBONÓIDE! 203 00:11:25,458 --> 00:11:26,458 - VAMOS, EQUIPE! 204 00:11:26,542 --> 00:11:29,625 NÃO SOMOS VENCIDOS AINDA, PORQUE ESTAMOS... 205 00:11:29,708 --> 00:11:32,042 - OS DINOBONÓIDES! 206 00:11:32,125 --> 00:11:36,042 - Ei, TRICERATRON! É TEMPO QUE VOCÊ ESTAVA EXTINTO! 207 00:11:36,125 --> 00:11:39,958 AMIZADE COMPLETA! 208 00:11:40,042 --> 00:11:43,708 - SIM-HA! NÓS VENCEMOS OS RISCOS JURÁSSICOS! 209 00:11:43,792 --> 00:11:47,292 - OBRIGADO, BILLY. NÃO PODEMOS FIZ ISSO SEM VOCÊ. 210 00:11:47,375 --> 00:11:48,976 - REALMENTE? - VOCÊ APOSTA. 211 00:11:49,000 --> 00:11:51,976 DESDE A PRIMEIRA VEZ QUE EU VI VOCÊ, PENSEI... 212 00:11:52,000 --> 00:11:56,292 - IDIOTA FRACO. MENINOS NÃO BRINCAM COM BONECAS. 213 00:11:56,375 --> 00:11:59,000 - VOCÊ FEZ? - NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 214 00:11:59,083 --> 00:12:00,167 O QUE EU QUIS DIZER ERA... 215 00:12:00,250 --> 00:12:03,000 - BILLY, VOCÊ É UM NINCOMPOOP PATÉTICO. 216 00:12:03,083 --> 00:12:05,875 - SOU MUITO INCRÍVEL! 217 00:12:05,958 --> 00:12:08,875 - VOCÊ NÃO É UM POUCO VELHO ESTAR BRINCANDO COM BONECAS? 218 00:12:08,958 --> 00:12:12,083 - VOCÊ QUER DIZER, FIGURAS DE AÇÃO? 219 00:12:12,167 --> 00:12:15,292 - NÃO. EU SIGNIFICA BONECAS. 220 00:12:16,667 --> 00:12:18,227 BILLY, O QUE VOCÊ ACHO QUE AS PESSOAS VÃO DIZER 221 00:12:18,292 --> 00:12:22,667 QUANDO VÊM VOCÊ FAZENDO EXPLODIR RUÍDOS E JOGANDO BONECAS? 222 00:12:22,750 --> 00:12:25,500 - KABUM! ELES VÃO DIGA QUE SOU UM HERÓI. 223 00:12:25,583 --> 00:12:27,208 - ELES VÃO TODOS PARA RIR DE VOCÊ. 224 00:12:27,292 --> 00:12:32,000 - MANDY, NINGUÉM SE OUSARIA RIA DOS DINOBONÓIDES. 225 00:12:32,083 --> 00:12:33,875 -AH, HA, HA, HA! 226 00:12:33,958 --> 00:12:38,375 - Ah, isso é apenas SPERG. ELE RI DE TUDO QUE FAÇO. 227 00:12:38,458 --> 00:12:41,667 - BILLY, O MUNDO ESTÁ RINDO DE VOCÊ. 228 00:12:41,750 --> 00:12:44,667 [Risos abafados] 229 00:12:48,167 --> 00:12:50,208 - "AMIZADE COMPLETA!" 230 00:12:50,292 --> 00:12:53,083 HA HA HA HA! 231 00:12:53,167 --> 00:12:55,875 - MÃE? PAPAI? 232 00:12:55,958 --> 00:12:57,625 - Ah, desculpe, Billy. 233 00:12:57,708 --> 00:12:59,583 NÃO ESTAMOS RIENDO DE VOCÊ, 234 00:12:59,667 --> 00:13:01,708 Estávamos rindo com você. 235 00:13:01,792 --> 00:13:03,542 - EU ESTAVA RI DELE. 236 00:13:03,625 --> 00:13:06,018 - MEUS PRÓPRIOS PAIS? Eita. 237 00:13:06,042 --> 00:13:11,042 TALVEZ SEJA HORA DE DEIXAR VOCÊ IR. 238 00:13:11,125 --> 00:13:13,000 - UAU! ISSO VAI SER DIVERTIDO! 239 00:13:13,083 --> 00:13:17,042 - Ah, por que, Grim? POR QUE OS BONS MORREM JOVEM? 240 00:13:17,125 --> 00:13:20,792 - BEM, GERALMENTE PORQUE FICO CONFUSO. 241 00:13:20,875 --> 00:13:25,208 BEM, DE QUALQUER FORMA, ESTAMOS PRONTOS PARA CORTAR SUAS CABEÇAS? 242 00:13:25,292 --> 00:13:28,542 - NÃO! EU TENHO QUE SEZ MEU ADEUS. 243 00:13:28,625 --> 00:13:32,750 [SOLUÇANDO] ADEUS, BRAVO PROFESSOR GAYLORD. 244 00:13:32,833 --> 00:13:35,375 - Ah, estou sentindo falta dos meus shows! 245 00:13:35,458 --> 00:13:37,500 [LAMENTANDO] 246 00:13:38,500 --> 00:13:40,250 - AH! OK, OK. 247 00:13:40,333 --> 00:13:43,958 BILLY, EU TENHO UM MISSÃO FINAL PARA VOCÊ. 248 00:13:44,042 --> 00:13:46,542 - VOCÊ FAZ? 249 00:13:48,083 --> 00:13:51,292 - E AGORA, PARA O TOQUES FINAIS! 250 00:13:51,375 --> 00:13:53,458 [TROVÃO] 251 00:13:55,167 --> 00:13:58,000 - Ei! ESTOU VIVO! 252 00:13:58,083 --> 00:13:59,667 - EU TAMBÉM! 253 00:13:59,750 --> 00:14:02,125 - EI, ESTAMOS TODOS VIVOS! 254 00:14:02,208 --> 00:14:03,292 - MUITO LEGAL, HEIN? 255 00:14:03,375 --> 00:14:06,042 - VOCÊ TRAZEU O DINOBONÓIDES À VIDA! 256 00:14:06,125 --> 00:14:07,917 - SIM, MAS É SÓ TEMPORÁRIO. 257 00:14:08,000 --> 00:14:12,833 A MÁGICA VAI ACABAR EM ALGUMAS HORAS E VOCÊ VOLTARÁ AO TAMANHO NORMAL, 258 00:14:12,917 --> 00:14:14,417 ENTÃO NÃO SE ESQUEÇA. 259 00:14:14,500 --> 00:14:16,000 -Tudo bem, turma, amontoem-se. 260 00:14:16,083 --> 00:14:17,917 TEX E EU CORREREMOS RECON NA FLORESTA. 261 00:14:18,000 --> 00:14:23,167 TRICERATRON, VOCÊ E O JURASSIC CREEPS TENTE E CONSTRUA UM ACAMPAMENTO. 262 00:14:23,250 --> 00:14:24,583 - ESPERE! 263 00:14:24,667 --> 00:14:27,875 POR QUE OS ARREPIAMENTOS JURÁSSICOS TEM QUE FAZER TODO O TRABALHO DURO? 264 00:14:27,958 --> 00:14:31,042 ACHO QUE DEVEMOS FAZER O RECON. 265 00:14:31,125 --> 00:14:32,958 - OH SIM? - SIM! 266 00:14:33,042 --> 00:14:35,208 -Tudo bem, você DOIS, QUEBRE! 267 00:14:35,292 --> 00:14:36,542 - E QUEM É VOCÊ? 268 00:14:36,625 --> 00:14:39,792 - EU SOU O NOVO LÍDER DOS DINOBONÓIDES. 269 00:14:39,875 --> 00:14:40,917 - NOVO LÍDER? 270 00:14:41,000 --> 00:14:42,268 NÃO SEI COMO VOCÊ VAI SER LÍDER 271 00:14:42,292 --> 00:14:44,976 PORQUE NÃO VOU A LUGAR NENHUM. 272 00:14:45,000 --> 00:14:46,125 [ESQUILO RUGIDO] 273 00:14:46,208 --> 00:14:48,917 -AAAH! 274 00:14:50,208 --> 00:14:52,583 [ARROTOS DE ESQUILO] 275 00:14:53,208 --> 00:14:56,125 - BEM, ISSO RESOLVE TI. SOU O NOVO LÍDER. 276 00:14:56,208 --> 00:15:01,040 TRICERATRON, VOCÊ TOMA SEU JURÁSSICO ARREPIA E SAI NA GRAMA EM ALGUM LUGAR, 277 00:15:01,064 --> 00:15:05,583 E VAMOS CAÇAR VOCÊ BAIXE E DESTRUA VOCÊ. 278 00:15:05,667 --> 00:15:06,750 AGORA, VENCE! 279 00:15:06,833 --> 00:15:07,958 - VAMOS LÁ, RISCOS. 280 00:15:08,042 --> 00:15:13,375 - HA HA! EU GOSTO DO CAMINHO VOCÊ FAZ GUERRA, BILLY. 281 00:15:15,458 --> 00:15:17,000 -AAAH! 282 00:15:17,083 --> 00:15:21,083 - OH! CUPCAKE BRILHANTE! 283 00:15:22,833 --> 00:15:26,083 - Ah, não, TEX! CORRER! 284 00:15:28,083 --> 00:15:31,125 - BEM, O QUE É ISSO? 285 00:15:32,625 --> 00:15:35,875 OK, ENTRAMOS. 286 00:15:37,083 --> 00:15:38,875 AH, UM GATINHO! 287 00:15:38,958 --> 00:15:40,250 - ATIRE! 288 00:15:40,333 --> 00:15:41,750 - MIAU? 289 00:15:41,833 --> 00:15:43,083 [GEMIDO] 290 00:15:43,167 --> 00:15:45,542 - AH, BOM GATINHO! 291 00:15:45,625 --> 00:15:51,417 - OLÁ, AMIGOS. VOCÊ VAI NUNCA ADIVINHE O QUE ENCONTREI. 292 00:15:51,500 --> 00:15:52,667 [CEP] 293 00:15:52,750 --> 00:15:55,875 - Ei, LAZLOW! COMO VOCÊ ESTÁ? 294 00:15:55,958 --> 00:15:59,875 - ME AJUDE! EU ACHO ELE ESTÁ DENTEANDO! 295 00:15:59,958 --> 00:16:01,792 [BILLY E TEX GRITANDO] 296 00:16:01,875 --> 00:16:05,667 - VOCÊ VAI ADORAR MINHA FESTA DE CHÁ. 297 00:16:06,542 --> 00:16:09,375 E AQUI ESTÁ SUA CADEIRA. 298 00:16:09,458 --> 00:16:11,583 AGORA, SENTE-SE APERTO. 299 00:16:11,667 --> 00:16:14,542 - BILLY, NÃO POSSO ME MOVER! - EU TAMBÉM! 300 00:16:14,625 --> 00:16:17,542 - OK, QUEM QUER BISCOITOS? 301 00:16:17,625 --> 00:16:20,042 - BISCOITOS! 302 00:16:23,083 --> 00:16:25,542 DELICIOSO! [ARROTOS] 303 00:16:25,625 --> 00:16:30,792 - E BEM-VINDO DE VOLTA A "DA DIGESTÃO DE VOODOO, SEGUNDA." HUH! 304 00:16:30,875 --> 00:16:33,208 - MILKSHAKES, ONDE VOCÊ VAI? 305 00:16:33,292 --> 00:16:37,833 - PARA DESTRUIR TUDO ISSO É BOM. UH, QUERO DIZER, SIM. 306 00:16:37,917 --> 00:16:40,167 - HUM. ALGO ESTÁ PESCADO. 307 00:16:40,250 --> 00:16:41,917 - SIM, ALGO ESTÁ PESCADO. 308 00:16:42,000 --> 00:16:44,750 - NÃO, ALGO NÃO É CERTO. EU LEMBRO! 309 00:16:44,833 --> 00:16:48,333 VOCÊ DEVERIA ESTAR FORA ATÉ ENTENDER A DIFERENÇA 310 00:16:48,417 --> 00:16:52,000 ENTRE MEUS CHINELOS E SUA CAIXA DE GATO! 311 00:16:52,083 --> 00:16:54,500 - RETIRO! 312 00:16:56,208 --> 00:16:59,000 - EI! VOCÊ É ESSE RISCOS JURÁSSICOS. 313 00:16:59,083 --> 00:17:02,750 - ESTAMOS FUGINDO DO UM NOMEADO BILLY. VOCÊ O CONHECE? 314 00:17:02,833 --> 00:17:05,417 - CONHECE ELE? SOU SEU MELHOR AMIGO. 315 00:17:05,500 --> 00:17:08,167 - DE PROPÓSITO? - Caramba, não! 316 00:17:08,250 --> 00:17:09,417 EU SOU O CEIFADOR. 317 00:17:09,500 --> 00:17:12,792 NÃO FAÇO AMIGOS, LEVO AMIGOS! 318 00:17:12,875 --> 00:17:14,375 MINHA VIDA FEDE. 319 00:17:14,458 --> 00:17:18,208 - BEM, EI, EU NUNCA QUERIA SER UM VILÃO DO MAL. 320 00:17:18,292 --> 00:17:19,375 [TODOS GASP] 321 00:17:19,458 --> 00:17:24,000 EU FAÇO PORQUE SINTO COMO EU ESPERAVA. 322 00:17:24,083 --> 00:17:25,250 - Ah! 323 00:17:25,333 --> 00:17:26,750 - Ei, seg, está tudo bem. 324 00:17:26,833 --> 00:17:30,000 VOCÊ SÓ PRECISA VIVER SEUS SONHOS E FAÇA O QUE QUISER FAZER. 325 00:17:30,083 --> 00:17:31,250 - VOCÊ ESTÁ CERTO, VARAS. 326 00:17:31,333 --> 00:17:34,833 E EU SEMPRE QUIS SER UM DANÇARINO GO-GO! 327 00:17:34,917 --> 00:17:37,292 VOCÊ SABE, AGITE MEU BOOTY PARA AS SENHORAS. 328 00:17:37,375 --> 00:17:39,375 - FAÇA, HOMEM! - SIM! 329 00:17:39,458 --> 00:17:42,667 - SIM! APENAS FAÇA ISSO NA PRÓXIMA HORA OU MAIS! 330 00:17:42,750 --> 00:17:43,875 - POR QUE ISSO? 331 00:17:43,958 --> 00:17:46,250 - PORQUE DEPOIS DISSO, VOCÊ É APENAS BRINQUEDOS DE NOVO, 332 00:17:46,333 --> 00:17:50,083 E TENHO QUE CORTAR SUAS CABEÇAS FORA. 333 00:17:50,917 --> 00:17:54,958 - NÃO... BISCOITO! AJUDA! 334 00:17:59,208 --> 00:18:01,833 A HORA DO LANCHE ACABOU! 335 00:18:02,250 --> 00:18:05,208 - BOA MOVIMENTAÇÃO, BILLY. AGORA É A MINHA VEZ. 336 00:18:05,292 --> 00:18:10,042 AMIZADE COMPLETA! VAMOS MOVER! 337 00:18:11,583 --> 00:18:12,583 [RUGIDO] 338 00:18:12,667 --> 00:18:15,042 - FASCINANTE. ENTÃO COM SUA FOICE, 339 00:18:15,125 --> 00:18:18,018 VOCÊ CONTROLA OS PODERES DO SOBRENATURAL? 340 00:18:18,042 --> 00:18:19,375 - SIM. - HUM. 341 00:18:19,458 --> 00:18:23,208 ISSO ME FAZ TER QUE, UH, PARA IR AO BANHEIRO. 342 00:18:23,292 --> 00:18:26,125 ARREPIAMENTOS JURÁSSICOS, VAMOS TODOS VÃO PARA O BANHEIRO. 343 00:18:26,208 --> 00:18:29,958 - MAS NÃO PRECISO IR. - VOCÊ VAI QUANDO CHEGAR LÁ. 344 00:18:30,042 --> 00:18:32,333 SE VOCÊ NOS DÁ DESCULPA, GRIM? 345 00:18:32,417 --> 00:18:35,167 - É MELHOR NÃO ENTRE EM MEUS CHINELOS. 346 00:18:35,250 --> 00:18:37,625 - POR QUE TEMOS QUE USAR O BANHEIRO? 347 00:18:37,708 --> 00:18:38,875 - NÓS NÃO. 348 00:18:38,958 --> 00:18:42,000 SÓ TINHAMOS QUE FUGIR DESSE SACO DE OSSOS. 349 00:18:42,083 --> 00:18:43,083 - POR QUE? 350 00:18:43,125 --> 00:18:44,875 - PORQUE PRECISAMOS PARA OBTER ESSA FOICE. 351 00:18:44,958 --> 00:18:46,678 COM ESSA FOICE, EU GOVERNARIA O UNIVERSO, 352 00:18:46,708 --> 00:18:54,417 E NÃO HAVERIA NADA DINOBONOIDES OU BILLY PODEM FAZER PARA ME PARAR. 353 00:18:54,500 --> 00:18:57,333 [RISOS MANIACAL] 354 00:18:57,417 --> 00:19:00,250 - HA HA HA! O QUE ESTOU RINDO? 355 00:19:00,333 --> 00:19:03,208 HA HA HA HA! 356 00:19:04,125 --> 00:19:06,542 - ESPERO QUE MANDY POSSA OUÇA NOSSOS BATIDOS. 357 00:19:06,625 --> 00:19:09,250 - POR QUE NÃO APENAS DISPARAR NA PORTA? 358 00:19:09,333 --> 00:19:11,542 - BOA IDEIA! 359 00:19:11,625 --> 00:19:12,292 [TOCA A CAMPAINHA] 360 00:19:12,375 --> 00:19:16,000 MANDY TEM CERTEZA DE OUVIR ISSO! 361 00:19:17,292 --> 00:19:20,542 - ENTÃO, BILLY DEIXOU O SEU BONECAS NA MINHA PORTA. 362 00:19:20,625 --> 00:19:23,875 ACHO QUE ELE NÃO AGUENTARIA PARA DESTRUÍ-LOS. 363 00:19:23,958 --> 00:19:26,167 - DESTRUIR? - NÃO É NADA. 364 00:19:26,250 --> 00:19:29,333 - BEM, UMA MENINA O TRABALHO NUNCA É FEITO. 365 00:19:29,417 --> 00:19:32,625 - RÁPIDO, MANDY! PRECISAMOS DE GRIM! 366 00:19:32,708 --> 00:19:34,250 - BONECAS DE APARÊNCIA ESTRANHA. 367 00:19:34,333 --> 00:19:38,083 - EI! VOCÊ É O PEQUENO MENINA QUE VAI NOS AJUDAR? 368 00:19:38,167 --> 00:19:40,667 - SIM. 369 00:19:41,333 --> 00:19:42,792 - HA HA HA HA! 370 00:19:42,875 --> 00:19:44,708 ISSO MOSTROU ELE! 371 00:19:44,792 --> 00:19:46,792 -TEX! 372 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 - SÓ MAIS UM. 373 00:19:51,083 --> 00:19:54,125 - MANDY! NÃO! 374 00:19:54,208 --> 00:19:56,083 [RONCO SORRISO] 375 00:19:56,167 --> 00:19:57,083 - SURPRESA, GRIM. 376 00:19:57,167 --> 00:19:58,583 - VOCÊ ME FEZ UM BOLO? 377 00:19:58,667 --> 00:20:03,375 - SÓ QUEREMOS AGRADECER VOCÊ POR PASSAR CONOSCO. 378 00:20:03,458 --> 00:20:05,958 - REALMENTE? - FOGO! 379 00:20:06,042 --> 00:20:09,976 - EI! ME OLHOS! NÃO POSSO VER! 380 00:20:10,000 --> 00:20:11,292 - PEGUE A FOICE! 381 00:20:11,375 --> 00:20:15,042 - ME FAÇA ENORME! EU QUERO PARA DESTRUIR AS COISAS! 382 00:20:15,125 --> 00:20:17,542 HA HA HA HA! 383 00:20:19,667 --> 00:20:21,750 -Bem, isso não funcionou. 384 00:20:21,833 --> 00:20:24,708 - PRECISAMOS DE INSTRUÇÕES! - HUM. 385 00:20:24,792 --> 00:20:28,375 ENSINE-NOS COMO USAR O SCYTHE, OU EXPLODIMOS VOCÊ! 386 00:20:28,458 --> 00:20:30,542 - PENSEI QUE VOCÊ NÃO QUERIA SER MAL. 387 00:20:30,625 --> 00:20:35,458 - ISSO FOI ANTES DE VOCÊ MOSTROU-ME ESSE BEBÊ. 388 00:20:36,208 --> 00:20:39,208 - MANDY! O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? SOU EU! BILLY! 389 00:20:39,292 --> 00:20:45,208 - EU SEI, MAS QUANDO VOU TER UMA CHANCE COMO ESTA DE NOVO? 390 00:20:46,125 --> 00:20:49,417 - AMIZADE COMPLETA, SUA HARPIA MALUCA! 391 00:20:49,500 --> 00:20:52,750 - PROFESSOR GAYLORD! 392 00:20:53,167 --> 00:20:54,667 PARE DE BRINCAR, LAZLOW! 393 00:20:54,750 --> 00:21:00,208 - HA HA! VOCÊ NÃO PODE DOER MEU! EU TE DESARMEI! 394 00:21:03,042 --> 00:21:05,125 - EH! [ofegante] 395 00:21:05,208 --> 00:21:06,976 - BOM TRABALHO, BILLY! 396 00:21:07,000 --> 00:21:09,583 - Sinto muito por ter pensado DE SE LIVRAR DE VOCÊ. 397 00:21:09,667 --> 00:21:12,958 - ESTÁ TUDO BEM, BILLY. VOCÊ ESTÁ CRESCENDO. 398 00:21:13,042 --> 00:21:16,125 -Bem, talvez eu não consiga PARA BRINCAR MAIS COM VOCÊ, 399 00:21:16,208 --> 00:21:19,917 MAS AINDA POSSO TE MANTER SUA CAIXA E OLHE PARA VOCÊ. 400 00:21:20,000 --> 00:21:22,125 BEM, A MAIORIA DE VOCÊS. 401 00:21:22,208 --> 00:21:25,375 - Ah, obrigado, Billy. 402 00:21:25,458 --> 00:21:28,708 - CALA A BOCA, LAZLOW! 403 00:21:31,583 --> 00:21:36,458 - BEM, A MÁGICA ACABOU EM ESSE INSTANTE, COMO A MÁGICA FAZ, 404 00:21:36,542 --> 00:21:40,458 E eu dei os arrepios jurássicos O enterro que eles mereciam. 405 00:21:40,542 --> 00:21:42,833 NÃO ENCONTREI O PROFESSOR GAYLORD. 406 00:21:42,917 --> 00:21:44,083 - VOCÊ É UMA MENINA BONITA. 407 00:21:44,167 --> 00:21:50,625 - E QUANTO A BILLY, BEM, NINGUÉM MAIS O VIU. 408 00:21:50,708 --> 00:21:53,250 MAS NÃO PARECEMOS TÃO DURO. 409 00:21:53,333 --> 00:21:57,917 - OLÁ? OLÁ! 410 00:22:00,667 --> 00:22:03,708 [BILLY ASSOBIANDO UMA MÚSICA] 411 00:22:05,875 --> 00:22:11,083 ♪ EU AMO LAVAR MEU CABELO PORQUE MEU SHAMPOO SABE TÃO BOM! ♪ 412 00:22:11,167 --> 00:22:12,875 HA HA HA! 413 00:22:13,292 --> 00:22:14,542 MM, MM, MM, MM! 414 00:22:14,625 --> 00:22:17,958 ♪ APENAS LAVANDO MEU CABELO, APENAS LAVANDO MEU CABELO ♪ 415 00:22:18,042 --> 00:22:20,500 ♪ HMM, HMM, SIM! [ASSOBIANDO] 416 00:22:20,583 --> 00:22:23,083 [GASPS] ESPERE UM SEGUNDO! 417 00:22:23,167 --> 00:22:25,333 [cheirando] 418 00:22:26,125 --> 00:22:28,250 ISTO NÃO É SHAMPOO! É CÃO... 419 00:22:28,708 --> 00:22:31,292 [LEGENDA POSSÍVEL POR GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER] 420 00:22:31,875 --> 00:22:34,515 [LEGENDA DO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA. www.ncicap.org... ]